翻訳者

MT 普及 1pt あたり翻訳者雇用成長率 -0.7pt の構造的トレンドはここ 1 年でさらに勢いを増し、IMF の 200→50 人型の組織内削減や英著作者協会調査 (3 分の 1 超失職) で示された生成 AI による即時的な仕事消失が、汎用商業翻訳と組織内通訳職の両方で更に広がると読む。MTPE 化と低単価提示 (1 ワード 0.03〜0.04 ユーロ) も継続し、平均的な翻訳者の単価圧縮は 1 年スパンでも顕在化する。

想定 · MT・LLM の文体・ニュアンス処理品質が中位の文芸・専門領域でも実用ラインに達し、出版・国際機関の発注フローが MTPE デフォルトに収斂する。

5 年スパンで見ると、リアルタイム音声翻訳デバイス (ポケトーク等) の普及は同時通訳の周辺需要をさらに侵食し、China Literature 型の AI 翻訳量産モデルが文芸の中・低価格帯まで広がる可能性が高い。CEPR が示す MT 普及と翻訳者雇用の弾性 (-0.7pt/+1pt) が外交・法律・医療を除く領域でほぼ全面適用される加速シナリオを取り、現在の二極化が「専門残存・汎用大幅縮小」へ更に振れると読む。

1 年スパンでは MT 普及と発注削減のトレンドはほぼ現状ペースで継続し、ポストエディター職種への部分的振り替えと、外交・法律・医療・文芸での残存需要が共存する状態が続く。仏「En chair et en os」宣言や AI 禁止条項の広がりが新規侵食をやや抑える一方、汎用領域の侵食は止まらず、現在 score からごく緩やかな上振れにとどまる。

想定 · MT 品質の向上ペースと業界側の規範的反発の双方が現状程度に推移し、構造的二極化がそのまま深まる。

ここ 3 年の MT 普及と翻訳者雇用減のペース (米国で約 28,000 人分の純減) を素直に延長すると、5 年後にはポストエディターへの振り替え・専門領域への退避が定着し、汎用商業翻訳の市場縮小と高度専門の単価維持という二極化が更に固定される。文芸・外交など人間残存領域は維持される一方、平均的な翻訳者にとっての浸食水準は現在から数歩進む。

仏翻訳者らの「En chair et en os」宣言、契約への AI 禁止条項、MTPE が学習データ化することへの反発など、規範的なブレーキが 1 年単位では実効的に機能し、文芸・出版・著作権センシティブな領域では発注側が人間翻訳に明示的に戻すケースも観測される。Amazon KDP 自身が文芸翻訳の難しさを認める品質ばらつきも残り、score は現在から大きく動かない。

想定 · AI 著作権・責任所在の立法と業界規範が整備され、責任領域での人間関与要件が制度的に定着する。

5 年あれば、誤訳に対する法的責任の所在を巡る規範整備、AI 翻訳成果物の著作権・学習データ利用に関する立法、仏型「生身で」宣言の波及などが定着し、出版・法務・医療・外交など責任を負う領域では「人間翻訳の最終署名」要件が制度化される可能性がある。MTPE で生じた品質劣化や学習データ汚染への反動でハイエンド人間翻訳の単価が部分的に回復する読みを取り、score は現在からやや低下する側に置く。